წმიდა გერმანე, კონსტანტინეპოლელი პატრიარქი (+740)

უცნობი ქადაგება

"სიტყუაჲ ჯუარისათჳს და წმიდათა ხატთა, ჴელითქმნულთა და ჴელითუქმნელთათჳს, მწვალებელთა მათ მიმართ, რომელნი ჯუარსა ხოლო თაყუანის-სცემენ და ხატთა არა"

ტექსტი გამოსაცემად მოამზადა, გამოკვლევა, შენიშვნები, ლექსიკონი და საძიებელი დაურთო იოსებ გელუკაშვილმა

საქართველოში პირველად ქვეყნდება VII-VIII ს-ის სახელგანთქმული მოძღვრის, წმინდა გერმანე კონსტანტინეპოლელის სახელით ცნობილი ქადაგება, რომელიც ბერძნულ ორიგინალში დაკარგულია. ძეგლში ეკლესიური პოზიციიდან არის მხილებული ხატმებრძოლთა ერესი და, სავარაუდოდ, ამ თემისადმი მიძღვნილ ჰომილიებს შორის უძველესია. მისი ძველი ქართული თარგმანი შესრულებულია XI ს-ში დიდი ქართველი მოღვაწის, წმინდა ეფრემ მცირის მიერ.

გვსურს ქედდადრეკით უღრმესი მადლობა გადავუხადოთ სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქს ილია II-ეს, ვისი ლოცვა-კურთხევითაც, სხვებთან ერთად, საშუალება მოგვეცა თბილისის სასულიერო აკადემიაში სწავლა-განათლების მიღებისა; ასევე, სასწავლებლის მთელს პროფესურას, განსაკუთრებით, სემინარია-აკადემიის ლექტორებს: პროფ. ედიშერ ჭელიძესა და პროფ. დოდო (მარიამ) ღლონტს, რომლებმაც წინამდებარე ნაშრომზე მუშაობისას ფასდაუდებელი დახმარება გაგვიწიეს; აგრეთვე, თბილისის ხელნაწერთა ეროვნული მუზეუმის თანამშრომლებს და უანგარო მორწმუნეს, ბატ. ამირან გაფრინდაშვილს.

1. ✞ წმინდა გერმანე I კონსტანტინეპოლელი


2. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" გამოცემები


3. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" ავთენტურობის საკითხი


4. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" წარმოთქმის დრო და ადგილი


5. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" რაობა


6. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" ქართული თარგმანი


7. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" შემცველი ხელნაწერები და მისი რედაქციები


8. ✞ "სიტყუაჲ ჯუარისათჳს" და ხატმებრძოლთა არგუმენტაცია


9. ✞ ტექსტისათვის


10. ✞ შენიშვნები


11. ✞ ლექსიკონი

რედაქტორი დოდო (მარიამ) ღლონტი - ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი

რეცენზენტი ედიშერ ჭელიძე - ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი

© იოსებ გელუკაშვილი, 2008

ISBN 978-9941-404-00-9

ვუძღვნი მამაჩემის, კაკო გელუკაშვილის, ნათელ ხსოვნას