ფსალმუნთა კითხვის შესახებ სხვადასხვა შემთხვევისას.
გადმოცემულია ღირსი არსენ კაბადოკიელის მიხედვით ღირსი პაისი მთაწმინდელის მიერ
(ბერძნულიდან თარგმნა ფილოლოგიის დოქტორანტმა, მედავითნე მარიამ ჭითანავამ).
ფსალმუნნი 1-150
1. ეს ფსალმუნი იკითხება მაშინ, როდესაც რგავენ ხეებს ან ვენახს, რათა ნაყოფი გამოიღოს.
Όταν φυτεύουν δένδρα ή αμπέλι, για να καρποφορήσ ουν.
2. ეს ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა მისცეს განათლება მათ, ვინც მიდის სხდომაზე.
Για να δώσει φώτιση ο Θεός σ’ αυτούς που πηγαίνουν σε συνέδρια.
3. ეს ფსალმუნი იკითხება ბოროტი ადამიანებისგან თავის დასაღწევად და ასევე იმისთვის, რომ უსამართლოდ არ დაიტანჯონ თავიანთ თანამემამულეთაგან.
Για να φύγει η κακία από ανθρώπους, για να μη βασανίζουν άδικα τους συνανθρώπους τους.
4. რათა ღმერთმა განკურნოს მგრძნობიარე ადამიანები, რომლებიც დაავადდნენ მელანქოლიით, გულქვა ადამიანთა ქმედების გამო.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ευαίσθητους ανθρώπους, που αρρώστησαν από μελαγχολία από τη συμπεριφορά των σκληρόκαρδων ανθρώπων.
5. რათა ღმერთმა განკურნოს ბოროტი ადამიანის მიერ დაზიანებული თვალები.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τα πληγωμένα, χτυπημένα μάτια από κακό άνθρωπο.
6. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა გაათავისუფლოს მოჯადოებული ადამიანი.
Για να ελευθερώσει ο Θεός τον μαγεμένο άνθρωπο.
7. ფსალმუნი იკითხება მათთვის, ვინც დაზარალდა ბოროტი ადამიანებისაგან დაშინებითა და მუქარით.
Γι’ αυτούς που έπαθαν από φοβία από τις φοβέρες και τις απειλές των κακών ανθρώπων.
8. ფსალმუნი იკითხება მათთვის, ვინც დაზარალდა დემონთა და მზაკვარ ადამიანთა მიერ.
Γι’ αυτούς που έπαθαν κακό από δαίμονες ή από πονηρούς ανθρώπους.
9. ფსალმუნი იკითხება, რათა დემონებმა შეწყვიტონ შეშინება (გამოცხადება) ძილში ან დღისით წარმოსახვებში.
Για να πάψουν να σε φοβερίζουν οι δαίμονες στον ύπνο ή με τις φαντασίες την ημέρα.
10. ფსალმუნი იკითხება გულქვა მეუღლეთათვის, რომლებიც ჩხუბობენ და შორდებიან (როდესაც უსამართლოდ ტანჯავს ქმარი ცოლს, ან ცოლი - მგრძნობიარე მეუღლეს).
Για τα σκληρόκαρδα ανδρόγυνα που μαλώνουν και χωρίζουν. (Όταν βασανίζει άδικα ο σκληρός ή η σκληρή τον ευαίσθητο).
11. ფსალმუნი იკითხება უგუნურთათვის, რომლებიც არიან ბოროტები და სჩადიან სიავეს.
Για τους τρελούς που έχουν και κακότητα και κάνουν κακό στους ανθρώπους.
12. ფსალმუნი იკითხება მათთვის, ვისაც ღვიძლი აწუხებს.
Γι’ αυτούς που πάσχουν από το συκώτι.
13. ფსალმუნი იკითხება საშინელი დემონისგან თავის დასაღწევად, სამი დღის განმავლობაში, დღეში სამჯერ.
Γι’ φοβερό δαιμόνιο, συνέχεια 3 Χ 3 ημέρες.
14. ფსალმუნს კითხულობენ, რათა მძარცველებმა შეიცვალონ აზრი და მოინანიონ.
Για ν’ αλλάξουν γνώμη οι ληστές και να επιστρέψουν άπρακτοι και μετανοημένοι.
15. ფსალმუნი იკითხება დაკარგული გასაღების საპოვნელად.
Για να βρεθεί το κλειδί, όταν χαθεί.
16. ფსალმუნი იკითხება დიდი ცილისწამების დროს, სამი დღის განმავლობაში დღეში სამჯერ.
Για μεγάλη συκοφαντία, 3 φορές την ημέρα επί 3 ημέρες.
17. ფსალმუნი იკითხება, როდესაც ხდება მიწისძვრა ან სტიქიური უბედურება, წყალდიდობა და ჭექა-ქუხილი.
Όταν γίνεται σεισμός ή θεομηνία, κατακλυσμός και κεραυνοί.
18. ფსალმუნი იკითხება მშობიარე დედებისთვის.
Για να ελευθερωθούν οι μητέρες στην γέννα τους.
19. ფსალმუნი იკითხება მეუღლეებისთვის, რომლებიც ვერ აჩენენ შვილებს ფიზიკური ტრამვის გამო, რათა ისინი განკურნოს ღმერთმა, რომ არ დაშორდნენ ერთმანეთს.
Για ανδρόγυνα που δεν γεννούν λόγω αναπηρίας, για να τους θεραπεύσει ο Θεός, για να μην Γι’ χωρίσουν.
20. ფსალმუნი იკითხება მდიდართა გულების მოსალბობად, რათა დაეხმარონ ღარიბებს.
Για να μαλακώσει ο Θεός τις καρδιές των πλουσίων να κάνουν ελεημοσύνες στους φτωχούς.
21. ფსალმუნს კითხულობენ, რათა ღმერთმა ჩააქროს ხანძარი, უბედურების თავიდან ასაცილებლად.
Για να εμποδίσει ο Θεός την πυρκαϊά, για να μην γίνει κακό.
22. ფსალმუნს კითხულობენ ურჩი ბავშვებისთვის, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს ისინი და არ გაანაწყენონ მშობლები.
Για να ημερέψει ο Θεός τα άτακτα και ανυπάκουα παιδιά, που θλίβουν τους γονείς τους.
23. ფსალმუნს კითხულობენ, რათა გააღონ კარი, როცა გასაღები დაკარგულია.
Για να ανοίξει η πόρτα, όταν χαθεί το κλειδί.
24. ფსალმუნი იკითხება ადამიანთათვის, რომლებისაც მაცდურს ძლიერ შურს და მათთვის მოაქვს განუწყვეტელი წარუმატებლობა ცხოვრებაში, რათა დრტვინვას მიეცნენ.
Σε ανθρώπους που φθονεί πολύ ο πειρασμός και τους φέρνει συνέχεια αναποδιές στην ζωή τους, για να γογγύζουν.
25. ფსალმუნს კითხულობენ იმ ადამიანისთვის, ვინც ღვთისგან ითხოვს რაიმე სიკეთეს, რათა მას ეს მიეცეს და არაფერი ევნოს.
Όταν ζητάει κανείς κάτι καλό από τον Θεό, για να του το δώσει, χωρίς να τον βλάψει.
26. ფსალმუნს კითხულობენ იმისათვის, რომ ღმერთმა დაიცვას გლეხები მტრის ჯარისგან, რომ არ ავნონ მათ და არ დააზარალონ.
Για να προστατέψει ο Θεός τους χωρικούς από τα εχθρικά στρατεύματα, να μην κάνουν κακό στους ανθρώπους και λεηλασίες στις αγροικίες.
27. ფსალმუნს კითხულობენ, რათა ღმერთმა განკურნოს ნევრასთენიკები (ნევროზული ჯგუფის ფსიქიკური აშლილობა) და ნერვებით დაავადებულები.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους νευρασθενής και τους νευρόπονους.
28. ფსალმუნი უნდა იკითხონ მათ, ვისაც ზღვისა და შტორმის ეშინიათ.
Γι’ αυτούς που τους πειράζει η θάλασσα και φοβούνται στην πολλή φουρτούνα.
29. ფსალმუნი მათთვისაა, ვინც იმყოფება შორს, საფრთხეში, ბარბაროს და ურწმუნო ხალხს შორის, რათა ისინი დაიცვას ღმერთმა, ხოლო უღმერთონი კი განანათლოს და დაამშვიდოს, რომ შეიცნონ ღმერთი.
Γι’ αυτούς που κινδυνεύουν μακριά, μέσα σε βάρβαρους και άπιστους λαούς, για να τους φυλάξει ο Θεός και να φωτίσει κι εκείνους να ημερέψουν, και να γνωρίσουν το Θεό.
30. ფსალმუნს კითხულობენ, რათა მოსცეს ღმერთმა მოსავლისა და ხეთა ნაყოფთა სიუხვე, როდესაც ამინდი არახელსაყრელია.
Για να δώσει ο Θεός αφθονία σπαρτών και καρπών στα δέντρα, όταν ο καιρός δεν είναι ευνοϊκός.
31. ფსალმუნი იკითხება, რათა გზა იპოვნონ დაკარგულმა და დანაღვლიანებულმა მოგზაურებმა.
Για να βρουν οι οδοιπόροι τον δρόμο, όταν χαθούν και ταλαιπωρούνται.
32. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა უსამართლოდ დასჯილთა სიმართლე გამოაჩინოს და ისინი გათავისუფლდნენ.
Για να φανερώσει ο Θεός την αλήθεια στους αδικοφυλακισμένους, για να ελευθερωθούν.
33.ფსალმუნი იკითხება, როდესაც სიკვდილის პირას მყოფნი იტანჯებიან ეშმაკისაგან ან როდესაც მტრის ჯარები ბოროტების ჩასადენად ქვეყნის საზღვრების გადმოლახვით იმუქრებიან.
Σε ψυχορραγούντες, όταν βασανίζονται από τους δαίμονες την ώρα του θανάτου, ή σε εχθρικά στρατεύματα, όταν απειλούν και παραβιάζουν τα σύνορα, για να κάνουν κακό.
34.ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა გაათავისუფლოს გულკეთილი ადამიანები ბოროტ კაცთა მახეთაგან, როდესაც ბოროტები იყენებენ მართლებს.
Για να ελευθερώσει ο Θεός τους καλοκάγαθους ανθρώπους από τις παγίδες των πονηρών ανθρώπων, που εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους του Θεού.
35. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა შუღლისა და წყენის შემდგომ მთლიანად აღმოფხვრას მტრობა.
Για να εξαλειφθεί τελείως η έχθρα μετά από τα μαλώματα ή παρεξηγήσεις.
36. ფსალმუნი იკითხება ბოროტ დამნაშავეთაგან მძიმედ დაჭრილთათვის.
Για βαριά πληγωμένους ανθρώπους από κακοποιούς εγκληματίες.
37. ფსალმუნს კითხულობენ, როდესაც სტკივათ ყბები დაჭიანებული კბილების გამო.
Όταν πονάνε οι σιαγόνες από σάπια δόντια.
38. ფსალმუნი იკითხება მიტოვებულ და უიღბლო ადამიანთათვის სამუშაოს საპოვნელად, რათა არ იყვნენ მწუხარებაში.
Για να βρουν εργασία οι εγκαταλελειμμένοι και δυστυχισμένοι άνθρωποι, για να μη θλίβονται.
39. ფსალმუნი იკითხება, უფროსსა და ქვეშევრდომს შორის კონფლიქტის შემდეგ, სიყვარულისა და პატივისცემის აღსადგენად.
Για να επανέλθει αγάπη μεταξύ αφεντικού και υπαλλήλων, όταν δημιουργούνται προστριβές.
40. ფსალმუნი იკითხება, დედებისთვის ნაადრევი მშობიარობის დროს.
Για να ελευθερωθούν οι μητέρες στην γέννα, από πρόωρο τοκετό.
41. ფსალმუნი იკითხება, ცალმხრივად შეყვარებული ახალგაზრდისთვის.
Σε νέους που αρρωσταίνουν από έρωτα, όταν τραυματίζεται το ένα πρόσωπο και θλίβεται.
42. ფსალმუნი იკითხება ტყვეების მტრების საპყრობილეთაგან გასათავისუფლებლად..
Για να ελευθερωθούν οι αιχμάλωτοι από τις φυλακές του εχθρικού έθνους.
43. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაანახოს სიმართლე ერთმანეთზე განაწყენებულ მეუღლეებს მათ შესარიგებლად.
Για να φανερώσει ο Θεός την αλήθεια στα παρεξηγημένα ανδρόγυνα, για να συμφιλιωθούν.
44. ფსალმუნს კითხულობენ იმ ადამიანთათვის, ვისაც გული და თირკმლები აწუხებს.
Για τους ανθρώπους που πάσχουν από την καρδιά ή από τα νεφρά.
45. ფსალმუნი იკითხება იმ ახალგაზრდებისათვის, რომელთაც შურის გამო ხელს უშლის ბოროტი დაუჯახებაში.
Για τους νέους, που εμποδίζει ο εχθρός, από φθόνο, να δημιουργήσουν οικογένεια (να παντρευτούν).
46. ფსალმუნი იკითხება, რათა დამშვიდდეს თანამშრომელი ან მონა, როდესაც შეურაცხყოფილი გარბის უფროსისგან, სხვა სამუშაოს საპოვნელად.
Για να ειρηνεύσει ο υπηρέτης ή ο δούλος, όταν φύγει πληγωμένος από το αφεντικό του και να βρει δουλειά.
47. ფსალმუნი იკითხება, როდესაც ხდება დიდი კატასტროფები და ყაჩაღობები ბარბაროსული დაჯგუფებების - მეკობრეების მიერ (იკითხება 40 დღის განმავლობაში).
Όταν γίνονται μεγάλες καταστροφές και ληστείες από βαρβαρικές συμμορίες – πειρατών -. (Να διαβάζεται συνέχεια επί 40 ημέρες).
48. ფსალმუნი იკითხება მათთვის, ვინც სახიფათო სამუშაოს ასრულებს.
Γι’ αυτούς που κάνουν επικίνδυνη δουλειά.
49. ფსალმუნი იკითხება, რათა განდგომილებმა შეინანონ, ღმერთს დაუბრუნდნენ, მოექცნენ და გადარჩნენ.
Για να μετανοήσουν και να επιστρέψουν στον Θεό οι απομακρυσμένοι άνθρωποι, για να σωθούν.
50. ფსალმუნი იკითხება, როდესაც ჩვენი შეცოდებების გამო მოიწევა ღმრთის რისხვა (ეპიდემია, ავადმყოფობა, ადამიანთა და ცხოველთა სიკვდილი).
Όταν εξ αμαρτιών μας έρθει παιδαγωγική οργή Θεού (επιδημία αρρώστιας και θανατικό στους ανθρώπους ή στα ζώα).
51. ფსალმუნს კითხულობენ გულქვა ხელმძღვანელთა გულის მოსალბობად, რათა შეინანონ, გახდნენ მოწყალენი და არ ტანჯონ ადამიანები.
Για να μετανοήσουν οι σκληρόκαρδοι άρχοντες και να γίνουν ευσπλαχνικοί, για να μη βασανίζουν τον λαό.
52. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს ბადეები, რომ თევზით აივსოს ისინი.
Για να ευλογήσει ο Θεός τα δίχτυα, να γεμίζουν ψάρια.
53.ფსალმუნი იკითხება, რათა გონება გაეხსნათ მდიდარ ადამიანებს შესყიდულ მონათა გასათავისუფლებლად.
Για να φωτίσει ο Θεός τους πλούσιους, που έχουν αγορασμένους δούλους, να τους ελευθερώσουν.
54. ფსალმუნი იკითხება, რათა აღდგეს პატივისცემა შეურაცხყოფილი ოჯახების მიმართ, რომლებსაც ცილი დასწამეს.
Για να αποκατασταθεί η υπόληψη της δυσφημισμένης οικογένειας που είχε συκοφαντηθεί.
55. ფსალმუნი იკითხება მგრძნობიარე ადამიანებისთვის, რომლებსაც ამხანაგებმა სულიერი ტანჯვა მიაყენეს.
Σε ευαίσθητους, που έχουν πληγωθεί ψυχικά από τους συνανθρώπους τους.
56.ფსალმუნი იკითხება იმ ადამიანთათვის, რომლებსაც დიდი ნერვიულობის შედეგად აწუხებთ თავის ტკივილი.
Γι’ ανθρώπους που υποφέρουν από πονοκέφαλο, από πολλή στενοχώρια.
57. ფსალმუნი იკითხება კეთილისმოქმედთათვის სასიკეთოდ წარმართებისათვის, რომ ღმერთმა ჩაშალოს დემონთა და შურიან კაცთა ბოროტი განზრახვები.
Για να έλθουν ευνοϊκά τα πράγματα σ’ εκείνους που ενεργούν για το καλό, να εμποδίσει ο Θεός κάθε πονηρή ενέργεια δαιμόνων ή φθονερών ανθρώπων.
58. ფსალმუნი იკითხება მუნჯებისთვის, რათა უფალმა აამეტყველოს ისინი.
Για τους βουβούς, να δώσει ο Θεός λαλιά.
59. ფსალმუნი იკითხება, რათა უფალმა გამოაჩინოს სიმართლე, როდესაც ხალხს ცილს სწამებენ.
Για να φανερώσει ο Θεός την αλήθεια, όταν συκοφαντείται σύνολο ανθρώπων.
60. ფსალმუნი იკითხება მათთვის, ვისაც უძნელდება შრომა სიზარმაცის ან გაუბედავობის გამო.
Γι’ αυτούς που δυσκολεύονται στην εργασία, είτε από τεμπελιά είτε από δειλία.
61. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა თავიდან აარიდოს განსაცდელი მოუთმენელ ადამიანს, რომელიც დრტვინავს.
Για να απαλλάξει ο Θεός από δοκιμασίες τον ολιγόψυχο άνθρωπο, που δεν έχει υπομονή και γογγύζει.
62. ფსალმუნი იკითხება უწლობის დროს, ყანებისა და ხეების ნაყოფიერებისთვის.
Για να καρπίσουν τα χωράφια και τα δέντρα, όταν στερούνται από νερό.
63. 63. ფსალმუნი იკითხება, როდესაც ადამიანს უკბენს მგელი ან ცოფიანი ძაღლი. (წყალსაც ასმევდა იმ ადამიანებს, ვისაც ამ ფსალმუნს უკითხავდა).
Όταν δαγκωθεί ο άνθρωπος από λύκο ή σκύλο λυσσασμένο (τους έδινε και από το διαβασμένο νερό, για να πιουν).
64. ფსალმუნი იკითხება ვაჭრებისთვის, რათა მათ ჰქონდეთ კურთხევა და ზედმეტად ლაყბობით არ მოატყუონ უბრალო ადამიანები.
Για να έχουν οι έμποροι ευλογία, για να μην φλυαρούν και αδικούν τους απλούς ανθρώπους.
65. ფსალმუნი იკითხება, რათა ეშმაკმა არ მოიტანოს წარუმატებლობა სახლებში და გული არ დაუმწუხროს ოჯახებს.
Για να μην φέρει αναποδιές ο πονηρός στα σπίτια και θλίβει τις οικογένειες.
66. ფსალმუნს კითხულობენ იმისთვის, რომ ღმერთმა აკურთხოს ფრინველთა ფერმები.
Για να ευλογηθο Για να ευλογηθούν τα πουλερικά (ορνιθοτροφεία).
67. ფსალმუნის კითხვა საჭიროა მძიმე მშობიარობის დროს, დედებისათვის მძიმე ტკივილის შესამსუბუქებლად.
Για να ελευθερωθούν οι μητέρες, που δυσκολεύονται να αποβάλλουν, όταν παθαίνουν κακό.
68. ფსალმუნი იკითხება სტიქიური უბედურებების დროს, როდესაც ადიდებული მდინარეები იტაცებს სახლებსა და ადამიანებს.
Όταν γίνονται θεομηνίες και πλημμυρίζουν τα ποτάμια και παρασύρουν σπίτια και ανθρώπους.
69. ფსალმუნი განკუთვნილია მგრძნობიარე ადამიანთათვის, რომლებიც ყველა წვრილმანს განიცდიან და ეძლევიან სასოწარკვეთას, რათა ღმერთმა გააძლიეროს ისინი.
Σε ευαίσθητους ανθρώπους που θλίβονται για το παραμικρό και έρχονται σε απόγνωση, να τους ενισχύει ο Θεός.
70. ფსალმუნი იკითება მიტოვებული ადამიანებისთვის, რომლებიც ეშმაკის შურის გამო მოწყენილები და სასოწარვეთილები არიან, რათა უფალმა შეიწყალოს და განკურნოს ისინი.
Για εγκαταλελειμμένους ανθρώπους, που γίνονται βαρετοί από φθόνο του διαβόλου και έρχονται σε απόγνωση, για να βρουν έλεος από τον Θεό και περίθαλψη.
71. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს ახალი მოსავლის დოვლათიანობა, რომელიც მიწათმოქმედებმა სახლში შეიტანეს.
Για να ευλογήσει ο Θεός τα αγαθά της νέας εσοδείας, που μετέφεραν στα σπίτια τους οι γεωργοί.
72. ფსალმუნი იკითხება, რათა შეინანონ ბოროტმა ადამიანებმა.
Για να μετανοήσουν οι κακοποιοί άνθρωποι.
73. რათა ღმერთმა დაიცვას თავიანთ მამულებში მომუშავე სოფლის მოსახლეობა, როდესაც მტერი გარშემორტყმულია სოფელს.
Για να προφυλάξει ο Θεός τους χωρικούς που εργάζονται στα χωράφια τους, όταν οι εχθροί έχουν περικυκλωμένο το χωριό.
74. ფსალმუნი იკითხება უხეში მეპატრონის დასამშვიდებლად, რათა არ დატანჯოს ახლობლები და ხელქვეითები.
Για να ημερέψει το βάρβαρο αφεντικό, να μην βασανίζει τους συνανθρώπους του, τους υπαλλήλους.
75. ფსალმუნი იკითხება იმ დედისთვის, რომელსაც მშობიარობის ეშინია, რათა გაამხნევოს და დაიცვას იგი ღმერთმა.
Σε μητέρα που φοβάται στη γέννα της, για να την ενθαρρύνει και να την προστατέψει ο Θεός.
76. ფსალმუნი იკითხება, როცა არ არის ურთიერთგაგება მშობლებსა და შვილებს შორის, რათა გაანათლოს ისინი ღმერთმა, რომ შვილებმა გაუგონონ მშობლებს, ხოლო მშობლებმა წარმოაჩინონ მათდამი სიყვარული.
Όταν δεν υπάρχει κατανόηση μεταξύ γονέων και παιδιών, να τους φωτίσει ο Θεός, για να ακούνε τα παιδιά τους γονείς και οι γονείς να δείχνουν αγάπη.
77. ფსალმუნი იკითხება კრედიტორთა გასანათლებლად, რომ ზემოქმედება არ მოახდინონ ახლობლებზე მათი ვალის გამო და იყვნენ შემწნარებლები.
Για να φωτίσει ο Θεός τους δανειστές, να μην πιέζουν τους συνανθρώπους τους για το χρέος τους, και να είναι ευσπλαχνικοί.
78. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას სოფლები მტრის ჯარების მიერ დაყაჩაღებისა და ნგრევისაგან.
Για να προφυλάξει ο Θεός τα χωριά από ληστείες και καταστροφές των εχθρικών στρατευμάτων.
79. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს ის ადამიანი, როცა მას უსივდება სახე და სტკივა თავი.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τον άνθρωπο, όταν πρήζεται το πρόσωπό του και πονάει όλο το κεφάλι του.
80. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთი შეეწიოს მწუხარე ღარიბებს, რომლებიც გაჭირვებით და ხელმოკლედ ცხოვრობენ.
Για να οικονομήσει ο Θεός τους φτωχούς, που στερούνται και στενοχωριούνται από την ανέχεια και θλίβονται.
81. ფსალმუნი იკითხება იმისთვის, რომ ხალხმა იყიდოს მიწათმოქმედთა პროდუქცია, რათა არ ღელავდნენ და მწუხარებდნენ სოფლებში მცხოვრებნი.
Για να αγοράσουν οι άνθρωποι τα προϊόντα των γεωργών, για να μην στενοχωριούνται και θλίβονται οι χωρικοί.
82. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა ხელი შეუშალოს ბოროტ ადამიანებს, რომლებსაც მკვლელობის ჩადენა სურთ.
Για να εμποδίσει ο Θεός τους κακούς ανθρώπους, που θέλουν να κάνουν δολοφονίες.
83. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას სახლის ქონება, წარმოების პროდუქტები და ცხოველები.
Για να διατηρηθούν από τον Θεό όλα τα υπάρχοντα του σπιτιού καλά, τα ζώα και τα προϊόντα των παραγωγών.
84. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს ავაზაკთა მიერ დაჭრილი ადამიანები, რომლებიც შიშით იტანჯებიან.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ανθρώπους που έχουν πληγωθεί από τους ληστές και έπαθαν και από φοβία.
85. ფსალმუნი იკითხება ქოლერის ეპიდემიის დროს, როდესაც ადამიანები იღუპებიან.
Για να σώσει ο Θεός τον κόσμο, όταν πέφτει χολέρα στους ανθρώπους και πεθαίνουν.
86. ფსალმუნს იკითხება ოჯახის უფროსის დღეგრძელობისათვის, რომელსაც ჯერ კიდევ ოჯახური ვალდებულებები აკისრია.
Για να παρατείνει ο Θεός την ζωή στους οικογενειάρχες, που έχουν ακόμη υποχρεώσεις οικογενειακές.
87. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას ყველა უმწეო ადამიანი, რომლებიც სასტიკი გარშემომყოფებისგან იტანჯებიან.
Για να προστατεύσει ο Θεός όλους τους απροστάτευτους ανθρώπους, που ταλαιπωρούνται από σκληρούς συνανθρώπους.
88. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა გააძლიეროს სნეული და სუსტი ადამიანები, რომ შეძლონ შრომა დაღლილობისა და მწუხარების გარეშე.
Για να δυναμώσει ο Θεός τους φιλάσθενους και αδύνατους ανθρώπους, για να μπορούν να εργάζονται χωρίς να κουράζονται και να θλίβονται.
89. ფსალმუნი იკითხება გვალვის დროს, როცა შრება ჭები, რათა ღმერთმა წვიმა მოავლინოს და წყლით აივსოს ისინი.
Για να βρέξει ο Θεός, όταν υπάρχει ανομβρία ή όταν στερέψουν τα πηγάδια, για να βγάλουν νερό.
90. ფსალმუნი იკითხება უხილავი ბოროტი ძალების გასაქრობად, როდესაც ეშმაკი ეჩვენება ადამიანს და აშინებს მას.
Για να εξαφανιστεί ο διάβολος, όταν παρουσιάζεται σε άνθρωπο και τον τρομάζει.
91. ფსალმუნი იკითხება, რათა მოსცეს ღმერთმა კეთილგონიერება ადამიანებს, რომ სულიერად წარემატონ.
Για να δώσει ο Θεός σύνεση στους ανθρώπους, για να προκόπτουν πνευματικά.
92. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას ხომალდი, როდესაც დიდი შტორმის საფრთხეა ზღვაში (ასხურებდა ნაკურთ წყალს ხომალდის ოთხივე მხარეს).
Για να προφυλάξει ο Θεός το πλοίο, όταν κινδυνεύει από μεγάλη φουρτούνα στη θάλασσα (έριχνε δε και αγιασμένο νερό στα τέσσερα σημεία του πλοίου).
93. 93. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განანათლოს უდისციპლინო ადამიანები, რომლებიც მოუწოდებენ ხალხს აჯანყებისა და არეულობისკენ და ამით ტანჯავენ მათ.
Για να φωτίσει ο Θεός τους άτακτους ανθρώπους, που δημιουργούν θέματα στο έθνος και αναστατώνουν τον λαό και τον ταλαιπωρούν με ακαταστασίες και φαγωμάρες.
94. ფსალმუნი იკითხება მეუღლეებისთვის, რათა არ შეეხოთ მაგია და აიცილონ უთანხმოება და პრობლემები.
Για να μην πλησιάσουν μάγια στα ανδρόγυνα και δημιουργούνται θέματα και προστριβές.
95. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა ყრუთ მიმადლოს სმენა.
Για να δώσει ο Θεός την ακοή στους κουφούς.
96. ფსალმუნი იკითხება, რათა ჯადოქრობა განეშოროს ადამიანებს.
Για να φύγουν τα μάγια από τους ανθρώπους.
97. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა ნუგეში მოუვლინოს მწუხარეთ და არ იგლოვონ.
Για να δώσει ο Θεός παρηγοριά στους στενοχωρημένους ανθρώπους, για να μη θλίβονται.
98. ფსალმუნი იკითხება, რათა დალოცოს და აკურთხოს ღმერთმა ახალგაზრდები, რომლებსაც სურთ თავი მიუძღვნან ღმერთს.
Για να ευλογήσει και να χαριτώσει ο Θεός τους νέους που θέλουν να αφιερωθούν στον Θεό.
99. ფსალმუნი იკითხება, რათა აკურთხოს და აღასრულოს ღმერთმა ადამიანთა საღმრთო სურვილები.
Για να ευλογήσει και να εκπληρώσει ο Θεός τους θείους πόθους των ανθρώπων.
100. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა მიჰმადლოს წყალობა კეთილ ადამიანებს.
Για να δίνει ο Θεός χαρίσματα στους καλοκάγαθους ανθρώπους.
101. ფსალმუნი იკითხება, იმისათვის რომ ღმერთმა აკურთხოს თანამდებობის პირები, რათა დაეხმარონ ხალხს.
Για να ευλογήσει ο Θεός τους ανθρώπους, που φέρουν αξιώματα, για να βοηθούν τον κόσμο με καλοσύνη και κατανόηση.
102. ფსალმუნი იკითხება, რათა მოვიდეს დედათა წესი, როდესაც გვიანდება.
Για να έλθουν τα έμμηνα, όταν καθυστερούν.
103. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს ადამიანთა ქონება, რომ არ ჩამოერთვათ და არ დამწუხრდნენ, არამედ განადიდონ ღმერთი.
Για να ευλογήσει ο Θεός τα υπάρχοντα των ανθρώπων, για να μην στερούνται και θλίβονται, αλλά να δοξάσουν τον Θεό.
104. ფსალმუნი იკითხება, რათა შეინანონ ადამიანებმა და აღიარონ თავიანთი ცოდვები.
Για να μετανοήσουν οι άνθρωποι και να εξομολογηθούν τις αμαρτίες τους.
105.ფსალმუნი იკიხება, რათა ღმერთმა განანათლოს ადამიანები, რომ არ გადაუხვიონ მაცხოვნებელი გზიდან.
Για να δώσει φώτιση ο Θεός στους ανθρώπους να μην ξεκλίνουν από την οδό της σωτηρίας.
106. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დახსნას ქალთა სიბერწე.
Για να λύσει ο Θεός την στείρωση των γυναικών.
107. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს ბოროტი ადამიანები, რომ შეცვალონ ბოროტი განზრახვები.
Για να ταπεινώσει ο Θεός τους εχθρούς, για να αλλάξουν τις κακές των διαθέσεις.
108. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს მთვრალეულნი, ასევე შეიწყალოს ცრუმოწმენი, რომ შეინანონ მათ.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους σεληνιασμένους ή για να ελεήσει τους ψευδομάρτυρες, να μετανοήσουν.
109. ფსალმუნი იკითხება, რათა ახალგაზრდებმა უფროსებს პატივი სცენ.
Για να έχουν σεβασμό οι νεότεροι στους μεγαλύτερους.
110. ფსალმუნი იკითხება, რათა შეინანონ უსამართლო მსაჯულებმა და სამართლად საჯონ ღვთის ხალხი.
Για να μετανοήσουν οι άδικοι κριτές και να κρίνουν δίκαια τον λαό του Θεού.
111. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას ომში მიმავალი ჯარისკაცები.
Για να προφυλάξει ο Θεός τους στρατιώτες, όταν πηγαίνουν στον πόλεμο.
112. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს ღარიბი ქვრივი დედაკაცები, რომ დაფარონ ვალები და ციხეს გადაურჩნენ.
Για να δώσει ο Θεός ευλογίες στη φτωχή χήρα, να πληρώσει τα χρέη της και ν’ απαλλαχτεί από τη φυλακή.
113. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს გონებაშეზღუდული ბავშვები.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τα καθυστερημένα διανοητικά και μογγόλαλα παιδιά.
114. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს და ანუგეშოს ღარიბი ბავშვები, რომ არ იყვნენ მოძულებულნი მდიდართა შვილებისაგან და არ დამწუხრდნენ.
Για να δίνει ο Θεός ευλογίες και παρηγοριά στα δυστυχισμένα, φτωχά παιδάκια, για να μην περιφρονούνται από τα παιδιά των πλουσίων και θλίβονται.
115. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს სიცრუის საშინელი ვნება.
Για να θεραπεύσει ο Θεός το φοβερό πάθος του ψεύδους.
116. ფსალმუნი იკითხება, რათა ოჯახებში შეინარჩუნონ სიყვარული და ერთსულოვნება და ადიდებდნენ ღმერთს.
Για να διατηρούν αγάπη και ομόνοια οι οικογένειες και να δοξολογούν το Θεό.
117. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დააწყნაროს ბარბაროსები და შემუსროს მათი ბოროტი ზრახვები, როდესაც გარს შემოერტყმიან სოფელს და ემუქრებიან.
Για να ταπεινώσει ο Θεός τους βαρβάρους, όταν κυκλώνουν το χωριό και το απειλούν, και να ανατρέψει τις κακές διαθέσεις τους.
118. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აღმოფხვრას ბარბაროსები და დააცხროს მათი ქმედება, როდესაც ხოცავენ უდანაშაულო ქალებსა და ბავშვებს.
Για να πατάξει ο Θεός τους βαρβάρους, και να ταπεινώσει την δράση τους, όταν σφάζουν αθώα γυναικόπαιδα.
119. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა მიმადლოს მოთმინება და შემწყნარებლობა მათ, რომლებიც იძულებულნი არიან იყვნენ ცბიერ და უსამართლო ადამიანებთან ერთად.
Για να δίνει υπομονή και ανεκτικότητα ο Θεός στους ανθρώπους, που είναι αναγκασμένοι να παρευρίσκονται με δόλιους και άδικους ανθρώπους.
120. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას მონები მტრებისგან, რომ გათავისუფლებამდე არაფერი დაუშავდეთ.
Για να προστατεύσει ο Θεός τους σκλάβους από τα εχθρικά χέρια, να μην τους κακοποιήσουν μέχρι να ελευθερωθούν.
121. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს ის ადამიანები, რომლებიც ჯადოქრობისგან იტანჯებიან.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ανθρώπους, που πάσχουν από βασκανία.
122. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს უსინათლოები და მოურჩინოს თვალების ტკივილი.
Για να δώσει ο Θεός το φως στους τυφλούς και να θεραπεύσει τα πονεμένα μάτια.
123.ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას ადამიანები გველების გესლისაგან.
Για να φυλάξει ο Θεός τους ανθρώπους από τα φίδια, να μην τους δαγκώσουν.
124. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა ბოროტ კაცთაგან დაიცვას მართალი ადამიანების ქონება.
Για να προφυλάξει ο Θεός τα κτήματα των δικαίων ανθρώπων από τους κακούς ανθρώπους.
125.ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს გამუდმებული/ქრონიკული თავის ტკივილით დააავადებული ადამიანები.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ανθρώπους, που πάσχουν από συνεχείς πονοκεφάλους.
126. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს ოჯახი კონფლიქტის დროს.
Για να ειρηνεύσει ο Θεός την οικογένεια, όταν μαλώνουν.
127. ფსალმუნი იკითხება, რათა არასოდეს მიეახლოს მტრის ბოროტება სახლებს და ოჯახში დაისადგუროს ღმრთის მშვიდობამ და კურთხევამ.
Για να μην πλησιάσει η κακία του εχθρού ποτέ στα σπίτια και να επικρατήσει η ειρήνη και η ευλογία του Θεού στην οικογένεια.
128. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს შაკიკით დაავადებული ადამიანები; ასევე იმისათვის, რომ შეიწყალოს გულქვა და უტაქტო ხალხი, რომლებიც განაწყენებენ მგრძნობიარეთ.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ανθρώπους που πάσχουν από ημικρανία, πονοκεφάλους και να ελεήσει τους σκληρόκαρδους και αδιάκριτους ανθρώπους, που στενοχωρούν τους ευαίσθητους.
129.ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა მიჰმადლოს გამბედაობა და იმედი გამოუცდელთ, რომ არ გაუძნელდეთ საქმიანობა.
Για να δώσει ο Θεός θάρρος και ελπίδα στους αρχάριους, για να μη δυσκολεύονται στη δουλειά τους.
130. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა მისცეს სინანული და ნუგეში ადამიანებს გადარჩენისათვის/გამოხსნისათვის.
Για να δώσει ο Θεός μετάνοια και παρηγοριά με ελπίδα στους ανθρώπους, για να σωθούν.
131. ფსალმუნი იკითხება მსოფლიოს შესაწყალებლად, როდესაც ჩვენი ცოდვების გამო ხდება განუწყვეტელი ომები.
Για να λυπηθεί ο Θεός τον κόσμο, όταν εξ αμαρτιών μας γίνονται συνεχείς πόλεμοι.
132.ფსალმუნი იკითხება ერების დასაცავად, მათ შესარიგებლად და დასამშვიდებლად.
Για να φυλάξει ο Θεός τα έθνη να συμφιλιωθούν και να ειρηνεύουν οι άνθρωποι.
133. ფსალმუნი იკითხება ადამიანების ყოველგვარი საფრთხისაგან დასაცავად.
Για να φυλάξει ο Θεός τους ανθρώπους από κάθε κίνδυνο.
134. ფსალმუნი იკითხება ლოცვის ჟამს ადამიანთა შესაკრებლად და მათი გონების ღმერთთან შესაერთებლად.
Για να συγκεντρώνονται οι άνθρωποι την ώρα της προσευχής και να ενώνεται ο νους τους με το Θεό.
135. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას დევნულნი, როდესაც ტოვებენ თავიანთ სახლებს და მირბიან ბარბაროსებისაგან თავის დასაღწევად.
Για να προστατέψει ο Θεός τους πρόσφυγες, όταν εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και φεύγουν, για να σωθούν απ’ τους βαρβάρους.
136. ფსალმუნი იკითხება იმ ადამიანის განსამტკიცებლად, რომელსაც აქვს მერყევი ხასითი.
Για να σταθεροποιήσει ο Θεός τον άνθρωπο, που έχει άστατο χαρακτήρα.
137. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განანათლოს კონკრეტული ადგილის/კონკრეტულად ერთი ლოკალიზაციის მმართველები, რომ თანადგომა აღმოუჩინონ ადამიანებს მათი მოთხოვნების შესაბამისად.
Για να φωτίζει ο Θεός τους άρχοντες του τόπου, για να βρίσκουν κατανόηση οι άνθρωποι στα αιτήματά τους.
138. ფსალმუნი იკითხება, რათა შეწყვიტოს ეშმაკმა მგრძნობიარე ადამიანთა შეწუხება მკრეხელური აზრებით.
Για να πάψει ο διάβολος να πειράζει τους ευαίσθητους ανθρώπους με βλάσφημους λογισμούς.
139. ფსალმუნი იკითხება ჭირვეული ოჯახის უფროსის დასაშოშმინებლად, რომელიც აწუხებს მთელ ოჯახს.
Για να ημερέψει ο Θεός τον δύστροπο οικογενειάρχη, που ταλαιπωρεί ολόκληρη την οικογένεια.
140. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს ბარბაროსი მთავარი/მმართველი, რომელიც სტანჯავს გარშემომყოფთ.
Για να ημερέψει Θεός τον βάρβαρο άρχοντα του τόπου, που βασανίζει τους συνανθρώπους του.
141. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს მეამბოხე, რომელიც ცუდს ჩადის - თუკი არის (საქციელით, ხასიათით) მგელი, გახდეს ცხვარი.
Για να ημερέψει ο Θεός τον επαναστάτη, που κάνει κακό • και Κούρδης εάν είναι, γίνεται αρνί.
142. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაიცვას დედა ფეხმძიმობის ჟამს, რომ მუცელი არ მოეშალოს.
Για να προστατέψει ο Θεός την μητέρα στον καιρό της εγκυμοσύνης, να μην αποβάλει.
143. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დააწყნაროს აჯანყებული ხალხი, რომ არ მოხდეს სამოქალაქო ომი.
Για να καταπραΰνει ο Θεός τον αναστατωμένο λαό, να μην γίνει εμφύλιος πόλεμος.
144. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა აკურთხოს ადამიანთა საქმეები, რომ იყვნენ ღვთის სათნონი.
Για να ευλογήσει ο Θεός τις εργασίες των ανθρώπων, για να είναι ευάρεστες στον Θεό.
145. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა შეაჩეროს ადამიანთა სისხლდენა.
Για να σταματήσει ο Θεός τις αιμορραγίες των ανθρώπων.
146. ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა განკურნოს ის ადამიანები, რომლებიც ბოროტი ადამიანების მიერ იგვემებიან და იტანჯებიან ყბების ტკივილით.
Για να θεραπεύσει ο Θεός τους ανθρώπους, που έχουν κτυπηθεί και πληγωθεί στις σιαγόνες από κακούς ανθρώπους.
147.ფსალმუნი იკითხება, რათა ღმერთმა დაამშვიდოს მთის გარეული ცხოველები, რომ არ ავნონ ადამიანებს და ზიანი არ მიაყენონ ნათესებს.
Για να ημερέψει ο Θεός τα άγρια ζώα του βουνού, για να μην κάν?
148. ფსალმუნი იკითხება, რათა იყოს ხელსაყრელი ამინდი, რომ ადამიანებს ჰქონდეთ მოსავლის სიუხვე და ადიდებდნენ ღმერთს.
Για να κάνει καιρό ευνοϊκό ο Θεός, για να έχουν αφθονία εισοδημάτων οι άνθρωποι και να δοξάζουν τον Θεό.
149. ფსალმუნი იკითხება ღვთისადმი მადლიერების გამოსახატად, მისი კეთილი საქმეების სიდიადის, უზომო სიყვარულისა და მოთმინებისათვის, რომელსაც არა აქვს საზღვარი.
Από ευγνωμοσύνη και ευχαριστία στον Θεό για τις μεγάλες του καλοσύνες και για την πολλή του αγάπη, που δεν έχει όρια, και μας ανέχεται (Του Γέροντα).
150. ფსალმუნი იკითხება, რათა მიანიჭოს ღმერთმა მადლი და ნუგეში ჩვენს მწუხარე ძმებს, რომლებიც უცხოობაში იმყოფებიან და ჩვენს გარდაცვლილ ძმებს, რომლებიც ჩვენგან უფრო შორს არიან. ამინ.
Για να δώσει ο Θεός χαρά και παρηγοριά στους θλιμμένους αδελφούς μας, που βρίσκονται στην ξενιτιά και στους κεκοιμημένους αδελφούς μας, που βρίσκονται στην πιο μακρινή ξενιτιά. Αμήν.
(Του Γέροντα)
